あなたの国の良書を日本に紹介してくれませんか?

あなたの国の良書を日本に紹介してくれませんか?

本を紹介してくれる外国人の方へ

 子どもの頃からいままで…あなたは自分の国でどんな素敵な本と出会いましたか? きっと誰かに教えたくなるような本が何冊もあったでしょう。私たちはあなたが推薦する、あなたの国の本を日本に紹介したいと思っています。
 いま、日本では欧米の本は多く紹介されていますが、実は「アジアの国の本」が極端に少ないのです。私たちは同じアジアの人たちの心と知恵のつまった本にこそ、日本人がこれから生きるヒントがたくさんあると信じています。あなたの推薦する一冊をお待ちしています。

Dear friends from Asia,

Don’t you have any great books which you want to share with Japanese?
If so, please contact us and let the Japanese readers have great opportunities to meet amazing books from your countries.

As you know, there are many translated books published in Japan, but almost all of them are from Western countries. We Japanese have very few opportunities to enjoy amazing books from Asian countries.

We believe that good lessons and opinions which are more than helpful and useful for Japanese should be found in Asian books.That is why we started this project.
We are really looking forward to your kind help.

翻訳出版の仕組み

翻訳出版の仕組み

本を紹介するまでの流れ

〜本の紹介から翻訳レビューで原稿料ゲット!までの道のり〜紹介したい本を見つける→「本の紹介者登録フォーム」に入力→当社から連絡→面談→翻訳レビュー作成

〜本の紹介から翻訳レビューで原稿料ゲット!までの道のり〜紹介したい本を見つける→「本の紹介者登録フォーム」に入力→当社から連絡→面談→翻訳レビュー作成

*翻訳レビューとは
別名シノプシス(synopsis)ともいい、あなたが推薦する本のあらすじや、あなたの国での評判、その本の日本人に役立ちそうなポイントなどをA4用紙数枚にまとめてもらうものです。

> 本の紹介者登録フォームへ

今こんな本を日本に紹介したい

  • ・あなたの国で今年大ブレイクした本
  • ・あなたの国で、高校生や大学生がよく読んでいる本
  • ・(日本であまり知られていない)あなたの国の文化、歴史、ことわざ、昔話、神話、政治、経済、歴史、ビジネス、食、ライフスタイル、自己啓発などに関する本

> 本の紹介者登録フォームへ

本の紹介者登録フォーム

本登録フォームは、日本に在住するアジア各国の留学生や社会人のみなさんに母国の良書を紹介してもらうためのフォームです。日本人の方のご登録はお控えください。

必須 お名前
必須 よみがな
必須 日本で所属する学校名、会社名
必須 メールアドレス
必須 メールアドレス(確認)
必須 住所
必須 電話番号(携帯電話可)
任意 紹介者のお名前(あれば)
任意 備考

  

ご登録いただいた方には、当方より登録完了とその後の流れについてのご連絡をメールにてご案内させていただきます。

出版社の方へ

 日本は毎年約70,000タイトル以上もの新刊が発行される巨大な出版市場を形成しています。しかし,同新刊点数において,どれだけのタイトルがアジア各国の著者より書かれた作品なのでしょうか。

弊社は,アジアで“注目される”良書の発掘の一助を担うことを目指し,アジア諸国から日本に留学する学生らが日本の読者へ是非読んでほしいと願う自国の良書を紹介いたします。 “なぜこの本が現地で売れているのか”を分析し,シノプシスとして取りまとめ,弊社発行のアジア書籍情報として定期配信いたします。

出版社編集者向け登録フォーム

本登録フォームは、出版各社の版権担当者様にアジアの出版物のシノプシスを定期的にお届けするものです。

大変恐縮ですが、雑誌や情報誌の編集者、編集プロダクション、フリー編集者への配信は行っておりません。出版社在籍中の書籍編集者の方が対象となりますのでご了承くださいませ。

所属出版社のメールアドレスでのご登録をお願いいたします。
(フリーメールでの登録は行えませんのでご了解ください)

必須 担当者お名前
必須 出版社名
必須 部署名
必須 電話番号(携帯を除く)
必須 メールアドレス
必須 メールアドレス(確認)
必須 会社のホームページアドレス
任意 備考

  

当社について

社名 合同会社アジア出版文化振興協会
住所 〒101-0063 東京都千代田区神田淡路町1-9-5-5F
TEL 03-5295-0050
FAX 03-3256-0135
E-mail info@apca.co.jp
HP https://www.apca.co.jp/
主要取引銀行 みずほ銀行 麹町支店
[業務内容]
(1) 海外出版物の版権契約仲介業務及び、付随する翻訳業務
(2) 日本国内の出版物の版権輸出
(3) 書籍の企画、編集、製作、出版及び販売事業
(4) 人材の育成、職業適性、能力開発のための教育及びカウンセリング業務
(5) 各種カルチャーセンターの経営
(6) 国際交流イベントの企画、運営及び管理業務
(7) アジア各国言語翻訳業務
(8) アジア各国言語による制作物の作成